Sunday 22 December 2013

24 de rânduri

acum un an scriam acest articol într-o notă care lăsa să se înțeleagă faptul că speranța în regăsirea drumului greu, dificil, dar corect, drept, câștigător, încă exista învelită bine în minte și în suflet. citam atunci câteva idei dintr-o carte cu titlu extraordinar de sugestiv scrisă de Andrei Pleșu (Despre frumusețea uitată a vieții!) care reprezentau un invizibil semnal de alarmă pe care românii să simtă că a venit timpul să îl tragă pentru a pune frână, bruscă, neconfortabilă, dar atât de necesară, unui tren care gonește nebun pe o șină întreruptă, urmând, inevitabil, a se răsturna.
mă aflu în România de câteva zile și îmi dau seama că trenul acesta continuă să zboare nestăvilit pe același cadru ruginit de fier și că, printre pasageri, există cei care simt pericolul prăbușirii într-o prăpastie fără cale de întoarcere și aleg să sară din mers, asumându-și toate riscurile aferente și cei care se uită zâmbind nonșalant pe fereastra compartimentului la anii care le zboară prin față și le dispar din viață. și mai observ că la cârma trenului se îmbulzesc tot mai mulți iubitori de viteză, dornici să își demonstreze calitățile de conducători neînfricați pe care, însă, nimeni nu îi întreabă dacă știu care este pedala de frână, de unde se aprind farurile sau măcar dacă au carnet de șofer ori habar despre prețul nejustificat de mare al biletului. 
în tot acest timp, împrejur se dezvoltă o Românie tot mai desfrânată, deslânată și dezorganizată, tot mai plină de lumini difuze, orbitoare și din ce în ce mai goală de valoare și mai golită de valori, în care cuvintele de ordine sunt fiecare pentru sine și în care spiritul civic și omenia par, în cele mai multe dintre cazuri, concepte desprinse din cărți cu povești demult uitate sau, mai rău, niciodată luate de pe rafturi de bibliotecă. praful pare că se depune tot mai gros peste tot și peste toate cele pentru care acum 24 de ani s-a luptat, s-a strigat și, din păcate, s-a murit. 
anul trecut încheiam scriind că sper să ne trezim până nu este mult prea târziu. nu știu dacă este deja prea târziu - sper să nu fie -, dar cred că este mult mai târziu decât și-ar fi imaginat cei care, ieșind în stradă, ne-au recâștigat libertatea cu mâinile și piepturile în decembrie '89, dându-și seama că dintr-un fotoliu din fața televizorului nu pot schimba viitorul, ci doar canalul.




Wednesday 18 December 2013

înseninare




se zbat picături de ieri în cel care sunt azi, 
nu s-au uscat în arșița târzie a dimineții
și îmi înțeapă, ascuțite precum acele de brazi,
straturi adânci din învelișul etanș al vieții.

urc poteci șlefuite către vârfuri neterminate,
las în urmă imagini șterse și culori ude, 
mă opresc să beau apă din izvoare secate
și să mușc cu sete din speranțe crude. 

bătut de aceleași rafale seci din furtuni noi, 
încerc să văd stelele de dincolo de cer, 
mă usuc sub gânduri care curg în mine șuvoi 
și ajung să îmi azvârl toate ideile in eter.


Wednesday 4 December 2013

150 years of London Underground

it is quite something when you really sit down a bit and give it some serious thought. 150 years of tube service in London make it the oldest running underground in the world. and, may I add, out of all the ones I have so far been on (and here I include the German ones), the most straight forward. I know, some may complain about all those signal failures and improvement works, about the fares and limited working hours, or the lack of room inside the cars during the overcrowded peak hours and not only. I still find it, regardless of all these above mentioned facts, extremely fascinating how someone thought of building such a thing 150 years ago and how this technology wonder copes with around two million commuters per day in Zone 1 alone. the tube may be old-fashioned when visually compared to, let's say the one in Bucharest (I know, terribly ironic), but I sort of like it this way. its vintage looks add even more value to the overall picture of this mystical place filled with stories and history.
using it is indeed foolishly expensive, it is overcrowded most of the times on the majority of the 11 lines, it does not have a night service (or, at least, not until 2015 it won't), the signal failures will, sooner or later, bring you to the brink of insanity and the weekend line closures can easily have you stranded on a bus that is stuck in traffic, forcing you to re-think your entire schedule for the day. but, in my opinion, the Underground is a sine qua non piece of this amazing puzzle called London as without it, this city simply could not breathe.
and by all means, as Mr. Petro Gustavo, Mayor of Bogota, capital of Columbia, said:
`a
developed country is not a place where the poor have cars. it's where the rich use public transportation.` and the London Underground is indeed of use to all  and used by all. 



foto credits: www.tfl.gov.uk
 

Tuesday 12 November 2013

signs and lines

pentru strada tipografilor în concediu, faceți la stânga după 30 de metri
 free of charge
be that not as it may
 tell me about it
take certain humans, for example
 and leave thy neighbour's goat alone
 rock on
definitely
 before...
and after
 the line has been drawn
 no Great Britain
in this service you have to pay attention
no way. prove it
nothing defines entirely a heart in love. especially in london united

Saturday 9 November 2013

lucrurile importante nu se spun în rime

Deși a fi sau a nu fi
l-a făcut celebru pe Shakespeare pentru că un Hamlet era mereu nehotărât

și totuși
în versuri rimate sau albe
se petrece viața
între naștere şi moarte

doar cu tine am curajul să merg drept sau să ocolesc din când în când pentru a descoperi calea
de câte ori cuvintele tale nu mi-au rănit inima
dar le-am lăsat să o facă
pentru că numai așa puteam să-mi măsor forța

față în față
ca două armate ciuntite
am așezat cu grijă armamentul
am făcut un plan de bătaie
ne-am aranjat soldații
și le-am poruncit să aștepte
răbdarea nu se învață ușor

de Liliana Hinoveanu-Ursu



the important things are not said in verses

Although to be or not to be
made Shakespeare famous for one Hamlet was always undecided

and yet
in blanck verse or rhymes
life goes by
in-between birth and death

only with you I have the courage to walk in a straight line or to detour every now and again in order to discover
the way
so many times have  your words hurt my heart
but I let them do it
for only so could I measure my strength

face to face
like two blunt armies
we carefully organized the arms
drafted a battle plan
arranged our soldiers
and ordered them to wait
patience is not easy to learn

Friday 1 November 2013

ai viață. ce faci cu ea?/you have a life. what do you do with it?

aleargă minutele pe sub scaune de metrou
și peste căni cu cafea aburindă,
se preling pe pereți albi de spital
și peste tastaturi negre dintr-un etaj de birouri,
cad rar prin dormitoare acoperite de întuneric
sau zburdă într-un final de întâlnire perfectă,
uitând să se mai numere după un sărut lung cât o noapte albă
ori înghețând într-un mijloc interminabil de război;
oră după oră,
zi peste zi,
an nou alipit la cel deja învechit,
formând grămezi neuniforme de timp
pe care alții ni l-au vândut,
încă din primul nostru minut,
sub numele de
viață
















minutes run under tube seats
and over mugs with warm coffee,
they drip on white hospital walls
and over black keyboards on a floor full of office desks,
they fall sparsely through bedrooms covered in darkness
or run around an ending of a perfect date,
forgetting to count themselves in a kiss as long as a white night
or freezing in an endless middle of a war;
hour after hour,
one day on top of another,
new year pasted to the already old one,
forming irregular blocks of time
that others sold to us,
from our very first minute,
under the name of

life

Wednesday 30 October 2013

make your soul grow

”Back in 2006, a group of students at Xavier High School in New York City (one of whom, "JT," submitted this letter) were given an assignment by their English teacher, Ms. Lockwood, that was to test their persuasive writing skills: they were asked to write to their favourite author and ask him or her to visit the school. Five of those pupils chose Kurt Vonnegut. His thoughtful reply, seen below, was the only response the class received.”

November 5, 2006

Dear Xavier High School, and Ms. Lockwood, and Messrs Perin, McFeely, Batten, Maurer and Congiusta:

I thank you for your friendly letters. You sure know how to cheer up a really old geezer (84) in his sunset years. I don't make public appearances any more because I now resemble nothing so much as an iguana.
What I had to say to you, moreover, would not take long, to wit: Practice any art, music, singing, dancing, acting, drawing, painting, sculpting, poetry, fiction, essays, reportage, no matter how well or badly, not to get money and fame, but to experience becoming, to find out what's inside you, to make your soul grow.
Seriously! I mean starting right now, do art and do it for the rest of your lives. Draw a funny or nice picture of Ms. Lockwood, and give it to her. Dance home after school, and sing in the shower and on and on. Make a face in your mashed potatoes. Pretend you're Count Dracula.
Here's an assignment for tonight, and I hope Ms. Lockwood will flunk you if you don't do it: Write a six line poem, about anything, butrhymed. No fair tennis without a net. Make it as good as you possibly can. But don't tell anybody what you're doing. Don't show it or recite it to anybody, not even your girlfriend or parents or whatever, or Ms. Lockwood. OK?
Tear it up into teeny-weeny pieces, and discard them into widely separated trash recepticals. You will find that you have already been gloriously rewarded for your poem. You have experienced becoming, learned a lot more about what's inside you, and you have made your soul grow.
God bless you all!

Kurt Vonnegut



courtesy of  
http://www.lettersofnote.com/

Friday 25 October 2013

trăiască Regele!


nu am ascuns niciodată că sunt monarhist. nici nu aveam cum și nici nu aveam de ce. la fel cum nu o voi face niciodată câtă vreme voi fi unul. am crescut în casa bunicilor mei cu poza Regelui Mihai alături de cea a bunicului meu și în fiecare zi îi priveam, măcar pentru câteva clipe, pe amândoi, la fel cum îi putea vedea oricine venea la noi în vizită. din câte îmi amintesc, la mine în casă, cămin țărănisto-liberal, se vorbește despre Rege de când mă știu. la început era în ochii mei asemănător unui personaj fantastic, un fel de Făt-Frumos al vârstei copilăriei, despre care nu auzeam decât povești din timpuri de mulți ani apuse. apoi a venit revoluția și am început, puțin câte puțin, să înțeleg care era treaba cu acest om care prinsese conturul realității în ochii mei grație televiziunii libere. nu avea sens prea bine în mintea mea de atunci de ce nu era parte a cotidianului meu și al României acelor timpuri, dat fiind că trecuse vremea când trebuia să șoptim când voiam să vorbim despre ce simțim și ce gândim. nu pricepeam decât vag de ce i se refuzase intrarea în țară, având în vedere că era român și venea în România, de exemplu. dar a sosit și acel moment când, ajuns aproape de vârsta la care aveam dreptul de a vota, am început să înțeleg. să citesc, să văd documentare, interviuri. până când a devenit foarte clar că, în ceea ce privește modul în care eu văd lucrurile, monarhia este soluția multora dintre problemele țării noastre.
astăzi Majestatea Sa Regele Mihai I împlinește venerabila vârstă de 92 de ani și alături de urările mele de bine, sănătate și la mulți mulți ani, aș dori să menționez un singur lucru, reținut din cadrul unui documentar realizat de BBC despre Regina Elisabeta a II-a și ai săi 60 de ani de domnie. încerc, astfel, o traducere a amintirilor cuvintelor prezentatorului: „în Marea Britanie avem Minister al Afacerilor Externe și al Afacerilor Interne și avem ambasadori și diplomați care ne reprezintă în toată lumea. ei bine, considerați că Regina și Casa Regală britanică reprezintă... Ministerul Prieteniei”. nu știu câtă lume, la noi în țară sau oriunde altundeva, se adună cu zâmbet pe buze și fără a face obiectul unei „organizări” prealabile pentru a vedea un parlamentar sau un membru al guvernului așa cum se întâmplă în cazul unei vizite a Majestății Sale, dar știu cine a stat la dreapta Reginei Elisabeta în poza de grup realizată cu ocazia sus-menționatului Jubileu de diamant. și acela este Regele Mihai I al României.


foto: http://www.familiaregala.ro

Sunday 20 October 2013

tube or not tube

 150 years of underground art 
the mysteriously ubiquitous Paddington 
when the underground goes overground
could you be more clear, please?
 lucky you
so far, so good. 
under ground
in Camden impossible is nothing
don't shave. be a man about it.
even when I miss my tube 
 ;)
 for those times of signal failures and improvement works.
She is still there.
keep calm and move right down inside the cars.
happy birthday dear underground! see you tomorrow.

Wednesday 16 October 2013

6ix

this blog is getting older as we speak, having just turned six earlier on. years, that is. and it is quite a time frame when I have a short think about the days gone by. I meditated for a while on what to do to have the moment appropriately marked and the best idea I could come up with was to have a selection of posts I consider to be quite representative for each one of the years that have passed by so far. thus, I invite you for a trip back in time, equally thanking you for reading me.








P.S. and please do bear in mind :)

Monday 23 September 2013

Bălănescu Quartet. Maria Tănase. 100 de ani de muzică.

 
 un pahar de vin în cinstea și memoria Mariei Tănase
 cântând pentru public, din mijlocul său
 pe scenă

astă seară, la Londra, Bălănescu Quartet au sărbătorit, în stilul lor fermecător de/și personal, alături de alte câteva sute de oameni, 100 de ani de la nașterea unicei Maria Tănase. și cum s-ar fi putut face acest lucru dacă nu pe ritmuri de... Maria Tănase? ardeam de nerăbdare de ceva vreme să iau parte la concertul ăsta și nu mi-a înșelat absolut deloc așteptările. muzica celor de la Bălănescu Quartet m-a trecut prin toate stările posibile, decantându-mi fiecare emoție în parte, așa cum ploaia curăță de praf străzi, case și chiar vieți după o lungă lună de secetă. cei 4 (pe alocuri 5, uneori chiar 6, dacă este să îi adăugăm și pe Klaus Obermaier, maestrul jocurilor vizuale și pe Steve Arguelles, percuționistul bărbos și ochelarist care a adus un plus de ritm întregii seri) sunt într-o ordine complet aleatorie: Alexander Bălănescu, James Shenton și Katie Wilkinson, toți 3 la vioară și Nick Holland la violoncel și formează un ansamblu care, prin tot ceea ce îți oferă din punct de vedere auditiv, te transformă încet, dar sigur, pe parcursul întregului concert. muzica lor te izbește cu grație de toți pereții tăi interiori, te face să pornești într-o redescoperire a propriului sine, te uluiește prin complexitate imediat după ce te-a făcut să zâmbești prin neașteptata simplitate a genialității cu care alăturează sunete pentru a da naștere unui tot care te umple și te răscolește, te golește de negativ și te învăluie în emoție. creațiile celor de la Bălănescu Quartet au darul de a fi umane prin puternica și strânsa legătură cu auditoriul, ajungând, în egală măsură, în sfere ale intangibilului pentru cei mai mulți dintre noi. și totul, cel puțin în această zi, bazându-se pe opera inegalabilei Maria Tănase. de o coloristică auditivă ieșită din comun, piesele care s-au perindat prin(tre) cei care au fost astăzi în biserica în care a avut loc evenimentul au readus-o pe marea artistă în prim plan, acolo unde, de fapt, așa cum menționa și domnul Bălănescu la început de concert, ar trebui să se afle mereu. această aniversare ar trebui să ne facă să realizăm că personalități ca cea a Mariei Tănase reprezintă o comoară neprețuită și neprețuibilă a românilor care ne reprezintă universal, a și pluritemporal și care trebuie promovată și plasată la loc de cinste. așa cum Bălănescu Quartet au reușit.